第二十七章─艾莉亞
恐懼比利劍更傷人，艾莉亞告訴自己，但那並不能驅走恐懼。恐懼就跟發霉的麵包，就跟長途跋涉後腳趾長出的水皰一樣，成為了她生活的一部分。
她以為自己早已嘗過恐懼的滋味，但在神眼湖畔那間倉庫裡卻完全推翻了自己的認識。魔山下令出發前，他們一共逗留了八天，每一天都有人死去。
每天早上，魔山吃完早餐便進入倉庫，隨意挑選一個囚犯來審訊。村民們從不敢抬頭看他，或許他們以為假如不去注意他，他也不會注意到他們……但這不管用，他愛挑誰就挑誰。沒有地方可以躲藏，沒有花招可以玩弄，沒有辦法可以倖免。
有位女孩曾跟一個士兵連續睡了三天，而魔山在第四天選中了她，那士兵什麼也沒說。
有位老人總是笑容滿面，幫大家縫補衣服，一邊嘮叨離家遠去君臨在金袍衛隊服役的兒子。「他是國王的人，」他總如此說，「就跟我一樣，都是國王忠誠的僕人，一切皆為喬佛里。」他囉唆個不停，以至於其他俘虜給他起個外號就叫「一切皆為喬佛里」，當然，誰也不敢當著衛兵們的面講。「一切皆為喬佛里」在第五天的時候被挑中了。
有位因天花而留下滿臉水痘的少婦在審訊中提出，只要他們保證不傷害她女兒，她願意付出所有的一切。魔山先讓她把話說完，然後在第二天早上帶走了她女兒，以確定她實踐昨日的承諾。
沒被挑中的人必須在一旁全程觀摩審訊，以瞭解反抗和叛逆的下場。詢問由一個人稱「記事本」的士兵負責。此人長相平凡，衣著樸素，若非日日見他辦事，艾莉亞定會將他認做村民。「記事本有法子教他們嗷嗷怪叫，屎尿齊流，」駝背的老奇斯威克告訴他們。他就是那個她曾經要咬的人，而他稱她為凶狠的小傢伙，並用戴護甲的拳頭打她的腦袋。有時候，由他協助記事本審訊，有時候則是其他人。在此過程中，格雷果．克里岡爵士只紋絲不動地站在一旁觀看傾聽，直到受害者死去。
問來問去都是相同的題目：村裡藏有金子嗎？銀子和珠寶呢？存糧呢？貝里．唐德利恩伯爵在哪兒？有哪位村民幫助過他？他離開後去了哪兒？他身邊有多少人？其中有多少騎士，多少弓手，多少步兵？他們裝備如何？有多少人騎馬？有多少人受傷？
可曾見過其他敵人？他們又有多少？什麼時候見著的？他們舉著什麼樣的旗幟？他們去了哪兒？村裡藏有金子嗎？銀子和珠寶呢？貝里．唐德利恩伯爵在哪兒？他身邊有多少人？到得第三天，艾莉亞自己都能倒背如流。
通過詢問，他們找到幾枚金幣，一點銀子，一大袋銅板，還有一隻缺了口的、鑲著石榴石的酒杯──兩個士兵差點為它動手。他們也問出一點消息，有人說貝里伯爵拖著十個老弱殘兵，有人則說他帶著上百名全副武裝的騎士；他或許去了西邊，或許去了北面，再或者去了南面；他乘坐小船橫渡大湖；他要麼像水牛一樣健壯，要麼因失血而虛弱。只有一點相同：不管男人、女人，還是小孩，無人自記事本的盤問下倖存。最多熬到黃昏。到得夜晚，他們的屍體掛在火堆以外，留給狼群享用。
當他們離開倉庫出發時，艾莉亞終於意識到自己並非水舞者。西利歐．佛瑞爾決不會任由他們擊倒，把劍奪走，決不會在他們殺害綠手羅米時袖手旁觀；西利歐也決不會默默地坐在倉庫，更不會沒骨氣地混在俘虜裡拖著腳步前進。史塔克家族的紋章是冰原狼，但艾莉亞感覺自己更像一隻綿羊，一大群綿羊裡的一隻。她痛恨村民們的懦弱，更痛恨自己的懦弱。
蘭尼斯特奪走了她的一切：父親，朋友，家園，希望和勇氣。有人搶走了她的縫衣針，另一人則將她的木劍在膝蓋上拗斷。他們甚至奪走了她那愚笨的小秘密。倉庫夠大，她還可以趁沒人注意時偷偷找個角落小解，但路上就不同了。她盡量忍耐，最後卻不得不蹲在一叢灌木旁，當著所有人的面脫下褲子。她只能如此，要麼就得尿濕自己。熱派盯著她看，眼睛瞪得像月亮，嘴巴也合不攏來，但其他人一眼也沒有多瞧。綿羊是公還是母，格雷果爵士和他的部下似乎並不關心。
俘虜他們的人不許他們互相交談。艾莉亞已從破裂的嘴唇中得到了教訓，但總有人管不住舌頭。有個三歲小男孩不願停止叫喚爸爸，因此他們用帶刺釘頭錘砸扁了他的臉。隨後孩子的媽開始尖叫，「甜嘴」拉夫便把她也殺了。
艾莉亞只能站在一旁，看著他們死去，什麼也沒做。勇敢又有什麼用呢？某個被挑去審訊的女人試圖表現得勇敢些，但到最後，仍舊和其他人一樣嚎叫著死去。這支隊伍中沒有勇者，只有懦夫和餓殍。他們中的大多數是女人和小孩，僅有的幾個男子不是很老，就是很小；壯漢都被綁上刑架，留給野狼和烏鴉。唯一逃過性命的是詹德利，而那僅僅因為他承認自己鑄造了那頂牛角盔；鐵匠──即便鐵匠學徒──很有利用價值，殺掉可惜。
魔山說，他們將被帶去赫倫堡服侍泰溫．蘭尼斯特大人。「你們是逆賊，是叛徒，應該感謝諸神，泰溫大人給你們這次機會。碰上的若是那群亡命徒，決沒有這般的待遇。乖乖地順從、服侍，你們就能活下去。」
「這不公平！不公平！」某晚他們睡下後，她聽到一位枯瘦的老婦人對身邊的人抱怨，「我們從沒做過叛國的事，另一幫人完全是自己闖進來的，想拿什麼就拿，跟這撥人一樣。」
「但貝里大人沒有傷害我們，」她的朋友悄聲道，「那個跟他一起的紅袍僧還為所有東西付了錢。」
「付錢？他拿走我兩隻雞，然後塞給我一張作了記號的小紙片。我倒是問你，這破破爛爛的紙我能吃嗎？它會幫我下蛋嗎？」她環顧四周，確認沒有衛兵在旁，然後用力啐了三口，「這個給徒利！這個給蘭尼斯特！還有一個給史塔克！」
「真是可恥啊，造孽啊，」一個老頭唏噓道，「先王若是還在，決不會容忍這種事發生。」
「勞勃國王嗎？」艾莉亞忍不住問。
「『伊里斯國王』，諸神保佑他，」老頭道。他的聲音太響了些，一個衛兵慢騰騰地晃悠過來，老頭被打掉兩顆牙，那晚無人再說話。
除俘虜之外，格雷果爵士還帶回十幾頭豬，一籠雞，一頭骨瘦如柴的奶牛和裝滿九輛馬車的鹹魚。魔山和他的手下有馬可騎，但俘虜們全是步行，凡因羸弱而掉隊或笨到想逃跑的人都會被當場格殺。夜間，士兵會把女人們帶到灌木叢裡，她們中的大多數似乎早有準備，也就相當順從地去了。有個女孩，比旁人要漂亮，每晚都被四五個不同的男人帶出去，最後她終於忍不住用石塊砸了一個士兵。格雷果爵士當著大家的面，舉起那把醜陋的巨劍一揮，砍掉了她的腦袋。「屍體扔去餵狼，」完事之後，他一邊將劍遞給侍從擦拭，一邊下令。
艾莉亞時時不忘瞥看縫衣針，它就插在一個黑鬚禿頂的士兵腰間，那人名叫波利佛。幸虧他把它搶走了，她心想，否則她定會拿它去刺殺格雷果爵士，然後被他劈成兩半，丟去餵狼。
波利佛雖然搶了縫衣針，但他並不若其他人那麼壞。她剛被抓時，蘭尼斯特士兵對她而言都是無名無姓的陌生人，帶著護鼻盔，看起來都差不多，但經過一些時日，她逐漸熟悉了所有人。你得知道，誰懶惰，誰殘忍，誰聰明，誰蠢笨。你得知道，雖然那個外號「臭嘴」的人有她所聽過最惡毒的口舌，但你若開口求他，他會多給你一片麵包，而快活的老奇斯威克和說話輕聲細語的拉夫只會反手給你一巴掌。
用你的眼睛看，用你的耳朵聽，就如從前詹德利擦拭他的牛角盔一樣，艾莉亞將她的仇恨反覆研磨。那頂牛角盔如今戴在鄧森頭上，她為此而恨他；她恨波利佛搶走縫衣針，她恨老奇斯威克自命不凡，她尤其恨『甜嘴』拉夫用長槍刺穿了羅米的咽喉。她為尤倫而恨亞摩利爵士，為西利歐而恨馬林．特蘭爵士，為屠夫之子米凱而恨獵狗，恨伊林爵士、喬佛里王子及太后則因為他們害死了父親，胖湯姆，戴斯蒙，乃至珊莎的狼淑女。只有記事本過於可怕，她不敢恨。有時候，她幾乎忘記他的存在，因為當他不主持審訊時，不過是普通一兵，且比多數人都安靜。他的長相毫無特徵，沒有人會注意他。
每天夜裡，艾莉亞都會複誦他們的名字。「格雷果爵士，」她朝自己枕著睡覺的石頭低語，「鄧森，波利佛，齊斯威克，『甜嘴』拉夫。記事本和獵狗。亞摩利爵士，伊林爵士，馬林爵士，喬佛里國王，瑟曦太后。」從前在臨冬城，艾莉亞會跟母親去聖堂（或跟父親去神木林）祈禱。這條通往赫倫堡的路上沒有神祇，這些名字就是她唯一的禱詞。
日復一日，沿著湖岸，白天趕路，夜晚複誦姓名，直到最後樹木漸疏，眼前出現綿延起伏的山丘，蜿蜒的溪流和陽光普照的原野。平原上，數棟燒燬的莊園骨架像焦黑的爛牙齒一般豎立。又走一整天，他們方才隱約看到赫倫堡的塔樓聳立在藍色的湖畔。
等到赫倫堡就會好了，俘虜們如此安慰彼此，但艾莉亞卻不那麼肯定。她還記得在老奶媽的故事裡，這是一座由恐懼所建築的城堡，黑心赫倫將嬰孩之血與泥灰混合──每當說到這裡，老奶媽總會壓低聲音，孩子們得靠過去才聽得見──但伊耿的龍吐出火焰，穿過巨大的石牆，烤焦了赫倫和他所有的兒子。艾莉亞一邊用長出硬繭的腳不斷前行，一邊咬緊嘴唇。不會太久了，她告訴自己，那些塔樓就只有數里地遠。
但他們那天走了一整天，第二天又走了大半天，才終於到達泰溫公爵麾下大軍營區的邊緣，即城堡西面一座燒成廢墟的小鎮。遠看赫倫堡容易使人產生錯覺，因為它實在過於巨大。龐大的圍牆從湖邊拔地而起，陡峭突兀一如山崖，城垛上排列著木鐵製成的弩炮，看上去就跟蟲子一般小。
沿湖有眾多旗幟，插在西境軍人的帳篷上，艾莉亞雖不能辨出旗上的紋章，卻能聞到蘭尼斯特部隊散發的臭味。從味道中，艾莉亞得出結論，泰溫公爵已在這兒駐紮有一段時日。營地外的便池已經滿溢，蒼蠅成群，環繞營區的尖樁上長出淡淡的綠茸毛。
赫倫堡的城門樓有臨冬城的主堡那麼大，石壁開裂褪色，十分可怖。從城牆外看去，只能見到五座巨塔的頂端，其中最矮的一個也有臨冬城最高塔樓的一倍半高，但它們不像正常塔樓那樣高聳屹立，艾莉亞覺得它們好似老人粗糙彎曲的手指，正在摸索飄過的雲彩。她記得老奶媽講過，石壁如何像蠟燭般融化，順著台階和窗戶流淌，閃耀著陰暗炙熱的紅光，朝赫倫藏身之處流去。眼下，艾莉亞相信故事裡的每一個字，這些塔樓一座比一座詭異畸形，它們凹凸粗糙，破裂失衡。
「我不要進去！」當赫倫堡的大門朝他們敞開時，熱派尖叫道，「這裡面鬧鬼！」
話給齊斯威克聽到了，但這次他只笑笑，「麵包小弟，你自己挑好了：要麼跟鬼待在一起，要麼成為其中之一。」
於是熱派跟大家一起走了進去。
俘虜們被趕進一間木石結構、充滿回音的大澡堂，被迫脫光衣服，進入滾燙的熱水盆裡使勁搓洗身子。兩個相貌兇惡的老婦人一邊監督他們，一邊露骨地評論，就當他們是新到的驢子。輪到艾莉亞時，埃瑪貝爾太太對她的腳嘖嘖稱奇，而哈拉太太摸到她手指上久練縫衣針磨出的老繭。「我敢打賭，這傢伙是個攪黃油的好手，」她說，「瞧你，是農夫的小崽子吧？好啦，別在意，孩子，在這個世界上，只要賣力幹活，就有機會往上爬，如果你不賣力呢，就一定會挨打。你叫什麼？」
艾莉亞不敢說出真名，但阿利也不行，那是男孩的名字，她們看得出她不是男孩。「黃鼠狼，」小女孩第一時間閃入她的腦海，她便順勢答道，「羅米叫我黃鼠狼。」
「真是人如其名，」埃瑪貝爾太太吸吸鼻子，「頭髮亂得驚人，完全是個跳蚤窩。我們先剪掉它，然後派你去廚房。」
「我想去照看馬匹。」艾莉亞喜歡馬兒，況且如果在馬廄工作，說不定能偷匹馬逃走。
哈拉太太狠狠打了她一巴掌，她腫脹的嘴唇立刻又全裂開了。「少多嘴多舌，否則有你苦頭吃！沒人徵求你的意見！」
嘴裡的血有一股鹹澀的金屬味，艾莉亞垂下視線，一言不發。如果縫衣針還在我手上，她絕不敢打我，她悶悶不樂地想。
「泰溫大人和他的騎士們的馬自有馬伕和侍從照顧，用不著你這種小人！」埃瑪貝爾太太道，「廚房既暖和又乾淨，天天吃得飽，睡得暖，你本可在那兒過得不錯，但瞧你不是個聰明的主兒。哈拉，我看還是把這傢伙丟給威斯。」
「你說行就行，埃瑪貝爾。」於是她們塞給她一件灰色粗紡的羊毛裙和一雙不合腳的鞋，打發她走了。
威斯是「號哭塔」的管事，生得矮胖，肉乎乎的酒糟鼻，豐滿的嘴角下有一簇扎眼的紅癤子。連帶艾莉亞共有六個人分給他，他用銳利的目光巡視他們，「蘭尼斯特家對下人是很慷慨的，你們這幫傢伙本來不配侍奉大人們，但現在在打仗，也只好將就將就。假如你們工作努力本分，或許某天能升到我的位置；但如果得寸進尺，在大人們面前放肆的話，回頭瞧瞧我怎麼收拾你們！」他神氣活現地在他們面前來回踱步，訓示他們絕不能直視貴族的眼睛，絕不能自己開口說話，絕不能擋大人們的路等等。「我的鼻子從不撒謊，」他誇口，「我能聞出輕蔑，聞出傲氣，聞出違拗，若是讓我聞到一丁點這些臭味，你們就得付出代價。從你們身上，我只想聞到一種味道：恐懼。」